K- 139 EL PÁJARO PUHUY = PUHUY THE BIRD = L’OISEAU PUHUY

Texto: Elena Gisbert

Ilustración: Antonio Amago y Nuria Rodríguez

Edad: A partir de 3 años

Temas: mitología maya, el egoísmo siempre acaba siendo castigado, mientras que el altruismo siempre obtiene su recompensaamistad, solidaridad, narcisismo, castigo, justicia

^{Resumen: Cuando el Gran Espíritu de la selva convoca a todos los pájaros para decidir cuál de ellos será el rey de las aves, todas comienzan a ensalzar sus virtudes. El pavo, por su parte, se da cuenta de que necesita el más hermoso plumaje para vencer en la competición. Ni corto ni perezoso le pide a su amigo el pájaro puhuy que le ayude prestándole sus hermosas plumas. Compadecido Puhuy acabó prestándoselas todas y quedó desplumado. El pavo real efectivamente fue proclamado rey, pero tras su victoria no quiso devolverle las plumas a su amigo. El Gran Espíritu acabó enterándose de su egoísmo y le castigó transformando sus patas y su voz en horribles. Más tarde el pájaro Puhuy recibiría generosamente las hermosas plumas de sus compañeras las aves para cubrir su desnudez. Y esa es la razón por la que los quetzales tienen un plumaje tan raro, de mil colores y que parece hecho de retales.}

[Texto en castellano, inglés y francés]

13 LÁMINAS

ISBN 978-84-96965-3

Comprueba su disponibilidad en el catálogo de las Bibliotecas Públicas de Navarra

K-95 KANF EL ASTUTO = KANF AZKARRA

Texto: Ramendra Kumar

Ilustración: Etsuko Nozaka

Edad: A partir de 5 años

Temas: justicia, astucia, corrupción, maldad

Resumen: El rey de un lejano país  es muy amable con sus súbditos. Cualquier persona puede acercársele con un presente y ser recompensado con generosidad. Sin embargo, uno de sus guardianes de nombre Bikat, es un ser malvado y avaricioso que exige la mitad de la recompensa obtenida. Hasta que un día Kanf el astuto, que lleva como presente una sandía gigante ante el rey, advertido por los monos del bosque, solicite como recompensa cincuenta latigazos. De esa manera Bikat será descubierto y la justicia prevalecerá en el reino.

12 LÁMINAS

ISBN 978-4-494-09027-3

[CARPETA  CUENTOS TRADICIONALES]

COMPROBAR DISPONIBILIDAD EN EL CATÁLOGO DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA

K-88 ODANGO RODANDO = PIRRITAN JOAN ZEN PASTELA

Texto: Naoko Masuda

Ilustración: Eigorou Futamata

Edad: A partir de 6

Temas: generosidad, envidia, humor, codicia

Resumen: A un anciano se le cae un pastelillo de arroz. El pastelillo le lleva hasta la cueva de un dios. El abuelo le ofrenda al dios, la mitad del pastel que no se ha estropeado. El dios le pide que se quede hasta que lleguen unos gigantes para hacer una fiesta y que cuando lo crea conveniente cante como un gallo. El anciano así lo hace. En recompensa el dios le permite llevarse a su casa la comida, bebida y tesoros que han dejado abandonados los gigantes, quienes han huído despavoridos pensando que amanecía. Cuando sus vecinos le preguntan de dónde proceden sus nuevas riquezas les cuenta su historia. Entonces un vecino envidioso y egoísta decide repetir su aventura, pero cuando llega a la cueva del dios, le ofrece la mitad sucia del pastel y él se come la limpia. El dios no le dice nada y el vecino cuando llegan los gigantes canta como un gallo antes de tiempo. Los gigantes que se dan cuenta de la treta le dan una paliza. Finalmente, el vecino regresa a casa maltrecho y sin riquezas.

12 LÁMINAS

ISBN 978-4-494-07625-3

[CARPETA 3 CUENTOS TRADICIONALES JAPONESES]

COMPROBAR LA DISPONIBILIDAD EN EL CATÁLOGO DE LAS BIBLITOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA

K-75 EL PATO REY = AHATEA ERREGE (cuento popular francés = Frantziako herri ipuina)

Texto: Seishi Horio

Ilustración: Seizo Tashima

Edad: A partir de 3 años

Temas: rebeldía, justicia, despotismo, lucha contra la corrupción, humor

Resumen: Un pato muy trabajador presta todos sus ahorros al rey, cuando éste se lo pide. Como el tiempo pasa y el rey no le devuelve el dinero, decide ir a palacio para recuperarlo. Por el camino se encuentra con sus amigos, el lobo, el río, las abejas, que deciden acompañarlo dentro de su barriga. Cuando llega al palacio, el rey, que no tiene ninguna intención de devolverle el préstamo, lo manda encerrar en la pajarera, donde deberá defenderse de un pavo gigante que se lo quiere comer. Será entonces, cuando su amigo el zorro salga en su ayuda de las profundidades de su barriga. En la huida, vuelve ser apresado por los guardias de palacio, quienes por orden del rey lo intentan cocinar en una enorme cazuela, pero su amigo el río surgirá por su boca apagando el fuego e inundando el palacio. Sin embargo, los guardias consiguen apresarlo de nuevo para cortarle la cabeza por orden del rey. Entonces sus amigas, las abejas, saldrán de su boca para rescatarle, haciendo huir de paso a la guardia real y al propio rey. En su huida, el rey perderá su corona. El pato que se encuentra con la corona, se la prueba para ver que tal le queda, y el pueblo al verlo decide proclamarle rey.

12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07597-3

[CARPETA 1 CUENTO TRADICIONAL]

COMPROBAR DISPONIBILIDAD EN EL CATÁLOGO DE LAS BIBLIOTECAS  PÚBLICAS DE NAVARRA

K-41 DUCK THE KING

Text: Seishi Horio

Illustrations: Seizo Tashima

Age: From 3 years

Themes: fight against a tyrannical power, rebellion, justice

Resumen: This portrayal of a duck facing off with a tyrannical king shows the importance of standing up to the powerful. The spirit of resistance that runs through much French folklore meets illustrator Seizo Tashima's long held commitment to social issues. The impressive visual organization of the scenes and coloring of each sheet take advantage of the expressive possibilities of kamishibai. The text it is rhythmical and easy to perform, making it a work that will stand the test of time. [Recomended by IKAJA]

Texto  en inglés

(En castellano y euskera: K-75)  (En francés: K-25)

ISBN 978-4-494-07597-3

12 SHEETS

[CARPETA 1 IDIOMAS]

Comprobar disponibilidad en el catálogo de las Bibliotecas Públicas de Navarra

K-25 ROI CANARD : CONTE FOLKLORIQUE FRANÇAISE

Texto: Seishi Horio

Ilustración: Seizo Tashima

Edad: A partir de 3 años

Temas: rébellion, justice, despotisme, corruption

Resumen: Un canard part demander au roi de lui rendre l’argent qu'il lui doit. Il rencontre un renard, un ruisseau et des guêpes, qui lui proposent leur soutien. Il les avale pour qu’ils se cachent dans son gésier. Quand le canard arrive au château, le roi tente injustement de le tuer...


Texto en francés

[También en castellano y euskera K-75 y en inglés K-41]


ISBN 4-494-07597-3

12 LÁMINAS

[CARPETA 1 IDIOMAS]

Comprobar disponibilidad en el catálogo de las Bibliotecas Públicas de Navarra

K-19 EL PADRE = AITA

Texto: Junichi Yoda

Ilustración: Seiichi Tabata

Edad: A partir de 3

Temas: amor paterno-filial, justicia, soledad, suplantación de identidad, envidia, cuento tradicional de Sumatra

Resumen: En una isla lejana vivía un espíritu maligno llamado Mangaran Gurin Beku, que se sentía muy solo. Un día ve bañándose en el río a un padre y su hijo, que parecen muy felices. Muerto de envidia, decide transformarse en el padre del niño y llevarse a éste para que le haga compañía. El padre desesperado empieza a buscar a su hijo y cuando lo encuentra, el hijo es incapaz de distinguir a su verdadero padre del impostor. Para solucionar el problema han de recurrir al rey de la isla, quien decidirá que, por turnos, ambos supuestos padres suban la ladera de una montaña cargados con su hijo a cuestas dentro de un gran tambor. El hijo que está dentro del tambor oye lo que cada uno dice al subir con tan pesada carga y de esta forma consigue reconocer a su verdadero padre.

Texto en castellano y euskera

12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07595-7

[CARPETA 1 CUENTOS TRADICIONALES]

COMPROBAR DISPONIBILIDAD EN EL CATÁLOGO DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE  NAVARRA

K-16 LA PEQUEÑA GORRIONA DE LA LENGUA CORTADA = MINGAINIK GABEKO TXOLARREA

Texto: Miyoko Matsutani

Ilustración: Seiichi Moriuchi

Edad: A partir de 6 años

Temas: amistad, bondad, avaricia, justicia, celos, castigo

Resumen: Un anciano profesa un gran amor hacia la gorriona que recogió un día en el bosque. Sin embargo, su esposa, celosa, le cortará la lengua y la echará de su casa. El anciano dolido saldrá en su búsqueda para pedirle perdón. Su amor será recompensado por la gorriona con una caja llena de tesoros. Su codiciosa esposa también saldrá en busca de la gorriona en busca de una recompensa, pero lo que ella obtendrá será un merecido castigo por sus malas acciones.

Texto en castellano y euskera

16 LÁMINAS

ISBN 4-494-07406-3

[CARPETA 3 CUENTOS TRADICIONALES JAPONESES]

COMPROBAR DISPONIBILIDAD EN EL CATÁLOGO DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA