Mostrando entradas con la etiqueta cuento tradicional japonés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cuento tradicional japonés. Mostrar todas las entradas

K-93 EL ARTESANO QUE VIAJÓ AL CIELO = ZERURA BIDAIATU ZEN ARTISAUA



Texto: Daiji Kawasaki

Ilustración: Eigoro Futamata

Edad: A partir de 3 años




Temas: humor, cooperación, resultados inesperados

Resumen: Un tonelero cae en la tripa del dios del Trueno, quien le solicita que le ayude a provocar la lluvia. El tonelero se divierte tanto que en un descuido se cae de la nube y aterriza en la copa de un cedro. Un monje y  unos aldeanos le ofrecerán su ayuda para poder bajar del árbol pero el resultado no será el esperado.

16 LÁMINAS

ISBN  4-494-07414-4

K-88 ODANGO RODANDO = PIRRITAN JOAN ZEN PASTELA


Texto: Naoko Masuda

Ilustración: Eigorou Futamata

Edad: A partir de 6





Temas: generosidad, envidia, humor, codicia

Resumen: A un anciano se le cae un pastelillo de arroz. El pastelillo le lleva hasta la cueva de un dios. El abuelo le ofrenda al dios, la mitad del pastel que no se ha estropeado. El dios le pide que se quede hasta que lleguen unos gigantes para hacer una fiesta y que cuando lo crea conveniente cante como un gallo. El anciano así lo hace. En recompensa el dios le permite llevarse a su casa la comida, bebida y tesoros que han dejado abandonados los gigantes, quienes han huído despavoridos pensando que amanecía. Cuando sus vecinos le preguntan de dónde proceden sus nuevas riquezas les cuenta su historia. Entonces un vecino envidioso y egoísta decide repetir su aventura, pero cuando llega a la cueva del dios, le ofrece la mitad sucia del pastel y él se come la limpia. El dios no le dice nada y el vecino cuando llegan los gigantes canta como un gallo antes de tiempo. Los gigantes que se dan cuenta de la treta le dan una paliza. Finalmente, el vecino regresa a casa maltrecho y sin riquezas.

12 LÁMINAS

ISBN 978-4-494-07625-3

K-83 MAMEKKOTARO = MAMEKKOTARO



Texto: Daiji Kawasaki

Ilustración: Kazu Okano

Edad: A partir de 3 años





Temas: amor, familia, adopción, aventura, astucia

Resumen: Una pareja de ancianos anhela tener niños pero no puede. Mas un día cortando leña, encuentran un niño del tamaño de un garbanzo al que adoptarán. El niño quien no crecerá más, llegará a ser muy inteligente y buen hijo. Un día unos viajeros quieren comprale a buen precio, y Mammektoraro convence a su padre para que le venda. Así comenzarán sus aventuras, que le llevarán primero a la barriga de una vaca, y  más tarde, a la de un lobo, hasta que por fin pueda regresar felizmente a su casa.

16 LÁMINAS

ISBN 4-494-07686-4

K-77 SIN CARA = AURPEGERIK GABEKOA



Texto: Isao Sibuya

Ilustración: Ryokichi Ozawa

Edad: A partir de 4-5 años




Temas: temeridad, terror, humor

Resumen: Gonyuro quiere conocer lo que significa sentir miedo. Para conseguirlo, su vecino le recomienda ir al pantano maldito. Una vez allí, Gonyuro que pretende no tener miedo a nada, descubrirá lo que es sentir verdadero pavor, cuando un zorro se haga pasar por distintas personas sin rostro, para apoderarse de su pescado.

16 LÁMINAS

ISBN 4-494-07752-6

K-57 KAGUYAHIME (adaptación de un cuento japonés)













Texto e ilustración: Rebeca Santamaría Caballero y Julia Senosiáin Maya. “Taller de cuentos” del C.P. San Juan de la Cadena. Curso 2003-2004. (Coordinado por Carmen Aldama y Reiko Furuno)

Edad: A partir de 3 años

Temas: adopción, magia, amor filial, cuentos tradicionales

Resumen: Un anciano artesano, encuentra un día una pequeña niña en un bambú dorado y la lleva a su casa. Su mujer se pone muy contenta y decide llamarle Kaguyahime. Desde ese día el anciano encuentra en el bosque bambúes dorados con oro en su interior, lo que le convertirá en una persona rica. Con el tiempo su hija crece y se convierte en una joven muy bella. A su casa llegan muchos pretendientes que se quieren casar con la joven, pero ésta ama mucho a sus padres y no quiere separarse de ellos. Sin embargo, un día les confiesa a sus padres que procede de la luna, de donde vendrán a buscarla cuando alcance la edad adulta. El padre muy apenado se opone y pretende impedir su marcha convocando a las personas más fuertes del pueblo para defender su casa, mas será en vano. La luna llena, de la que descenderá un pegaso para llevarse consigo a la joven, les cegará. Kaguyahime agradecida, antes de marcharse entregará una medicina milagrosa para vivir eternamente a sus padres y en su ascenso a la luna, no dejará de volver su mirada atrás.

8 LÁMINAS

K-46 LAS ZAPATILLAS MÁGICAS



Texto: Carmen Aldama Jiménez y Reiko Furuno

Ilustración: Reiko Furuno

Edad: A partir de 3 años




Temas: generosidad, avaricia, amor filial, enfermedad, pobreza

Resumen: Hace mucho tiempo vivían una madre y su hijo. Eran pobres, pero vivían con alegría. Hasta que un día la madre enfermó y su hijo tuvo que hacerse cargo del cuidado de su madre. Como su madre no mejoraba y carecían de dinero para comprar más medicinas, el chico fue a casa de su  acaudalado tío para que le prestara dinero, pero éste, que era un tacaño se negó. De regreso a casa, el chico se encontró con un anciano mago, quien al enterarse de su historia, apenado le regaló unas zapatillas mágicas. Cada vez que se cayera de ellas obtendría dinero, pero debería tener cuidado puesto que si se caía muchas veces cada vez se haría más pequeño. El chico probó lo que le había dicho el anciano. Y efectivamente al primer tropiezo apareció una moneda de oro. Volvió a repetir y lo mismo. Así hasta tres veces. Con sus tres monedas regresó contentísimo a su casa, y compró medicinas y buena comida para su madre, quien pronto se recuperó. Para celebrarlo invitaron a todos sus vecinos a una fiesta, a la que acudió su tío. Este quería saber si eran ciertos los rumores que había oído y cuando encontró las zapatillas mágicas se las llevó sin hacer caso de la advertencia del chico. Cuando llegó a su casa comenzó a tropezar y tropezar una y otra vez. El chico preocupado por su tío fue a buscarlo a su casa por la noche, pero solo encontró una montaña de monedas de oro y un bicho horrible al que tiró, sin saber que era su tío. Y desde entonces, vivió muy feliz con su madre.


Texto en castellano

13 LÁMINAS

K-34 EL MANTO DE PLUMAS DE UNA JOVEN CELESTIAL = ZERUKO NESKATXAREN LUMAZKO MANTUA



Texto: Seishi Horio

Ilustración: Toshi Maruki

Edad: A partir de 3 años




Temas: cuento tradicional, belleza, amistad, generosidad, robo, sueños, magia

Resumen: Un joven pescador llamado Sosuke roba el hermoso manto de plumas de una joven celestial. Sin el manto, la joven no puede regresar al cielo, por lo que a partir de entonces ella y Sosuke deberán sortear una serie de avatares para poder recuperarlo.
Las ilustraciones de gran belleza y calidad son obra del autor de los Murales de Hiroshima.


Texto en castellano y euskera

16 LÁMINAS

ISBN 4-494-07593-0

K-32, K-157 DE COMO FUE DEVORADA LA BRUJA = ETA MONJEAK SORGINA JAN ZUEN



Texto: Miyoko Matsutani

Ilustración: Eigoro Futumata

Edad: A partir de 4 años




Temas: aventura, astucia, miedo, magia, aprender de los errores por sí mismo, soberbia

Resumen: Basado en un cuento tradicional japonés, este kamishiba narra la historia de un aprendiz de monje a quien una anciana invita a comer castañas. Su maestro le advierte de que se trataba de una bruja, pero aún así el niño se empeña en ir. Con la ayuda de unos papeles mágicos y su propia astucia, el niño y el maestro sacertote lograrán vencer a la temible bruja al hacerla víctima de su propia soberbia.


Texto en castellano      [En inglés K-11]

16 LÁMINAS

ISBN 4- 494-07411-X

K-24 LA PATATA RODADORA = BIRAK EMATEN ZITUEN PATATA



Texto: Daiji Kawasaki

Ilustración: Kazuo Maekawa

Edad: A partir 3 años




Temas: autoritarismo, rebeldía, humor

Resumen: Un viejo monje da instrucción a sus novicios de hacer todo lo que él haga. Los novicios cumplirán la orden literalmente, lo que dará pie a las situaciones más hilarantes. Este kamishibai pertenece a una larga tradición de cuentos sobre “sacerdotes y monjes”, cuyo origen procede de un fuerte sentido de resistencia a la autoridad. El autor de este kamishibai, fue uno de los líderes de los movimientos culturales demócráticos de posguerra en Japón.

Texto en castellano y euskera

12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07504-3

K-23 GON, EL ZORRO = GON, AZERIA



Texto: Nankichi Niimi, Tamiko Simizu

Ilustración: Hideko Nagano

Edad: A partir de 6 años




Temas: muerte, mal y buen comportamiento, suposiciones erróneas, arrepentimiento, tragedia

Resumen: Gon, es un zorro muy travieso, al que no se le ocurre idea buena. Hasta el día que se siente culpable por haber robado unas angilas a un pescador que las había pescado, cree Gon,  para complacer el último deseo de su madre antes de morir. A partir de ese día, arrepentido, intentará compensar al pescador por su mala acción. Sin embargo, el pescador que desconoce al autor de las ofrendas que encuentra cada día en la puerta de su casa acabará matándole por ladrón.

Texto en castellano y euskera

16 LÁMINAS

ISBN 4-494-07776-3

[CARPETA 3 CUENTOS TRADICIONALES JAPONESES]

Comprobar disponibilidad en el catálogo de las Bibliotecas Públicas de Navarra

K-22 EL GIGANTE QUE SE HUNDIÓ EN EL MAR = ITSASOAN ONDORATU ZEN ERRALDOIA

Texto: Miyoko Matsutani

Ilustración: Eigoro Futumata

Edad: A partir de 5-6 años


Temas: altruismo, poderes sobrenaturales, sentido del sacrificio, heroismo, tragedia. leyenda tradicional japonesa.


Resumen: Un gigante de buen corazón y fuerza sobrehumana crea dos islotes para proteger de las tempestades, la bahía de Kure, en la isla Shikoku. Por ayudar a sus habitantes, el gigante perderá su vida, al ahogarse en el mar junto a su hijito, quien se convertirá en piedra.

Texto en castellano y euskera

16 LÁMINAS

ISBN  4-494-07405-5

K-21 EL TESORO DE LOS RATONES = SAGUEN ALTXORRA




Texto: Daiji Kawasaki

Ilustración: Msako Kubo

Edad: A partir de 4 años





Temas: generosidad, avaricia, envidia, codicia, recompensa por las buenas acciones

Resumen: Un anciano de buen corazón comparte su arroz con unos ratones que se encuentra en el bosque. Los ratones para recompensarle le invitan a su castillo y como despedida le regalarán un martillo mágico que produce tesoros. Su vecino, avaricioso y envidioso, maquina un plan para apoderarse de las riquezas de los ratones pero será castigado por su codicia.

Texto en castellano y euskera

12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07508-6

K-20 EL ZORRO QUE SE CONVIRTIÓ EN ARCO IRIS = ORTZADAR BIHURTU ZEN AZERIAREN ELEZAHARRA



Texto: Yuriko Kawada

Ilustración: Katsuji Fujita

Edad: A partir de 3




Temas: altruismo, humor, agradecimiento, amor al prójimo

Resumen: Gorazaemon, un zorro que vive en las cercanías del monte Fuji, huye cuando le persiguen unos niños, por haberse comido sus ofrendas para Ojizosan. En su huída llega a la casa de un viejo anciano enfermo, quien se encuentra hablando solo y expresando su deseo de volver a ver el arco iris. Gorazaemon apenado de verlo en ese estado y en agradecimiento a todas las veces que le ha dado de comer, se convierte en arco iris para hacerle feliz por unos momentos. El anciano además de volver a ser feliz, sanará y le recompensará regalándole sus oinarisan (bolitas de arroz) favoritas.

Texto en castellano y euskera

12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07476-4

K-17 MOMOTARO = MOMOTARO















Texto: Reiko Furuno

Ilustración: Reiko Furuno

Edad: A partir de 3 años

Temas: adopción, heroísmo, compañerismo, amistad, altruismo, aventura, triunfo, sacrificio, cooperación


Kamishibai trilingüe: castellano, inglés, euskera


Resumen: Una pareja de ancianos sin hijos encuentra un día en el río un melocotón enorme, y cuando van a comerlo descubren que en el interior hay un niño. El niño al que llamarán Momotaro crecerá sano y fuerte pero no pronuncia palabra hasta el día que solicita ayuda a sus ancianos padres para partir a castigar a unos ogros que han estado hostigando su pueblo en los últimos tiempos. Una vez iniciado el viaje, Momotaro se encontrará con un perro, un mono y un faisán con quienes compartirá su comida. En agradecimiento, ellos le acompañarán en su aventura y le ayudarán a vencer a los ogros. Estos a su vez, arrepentidos, les ayudarán a regresar a casa triunfadores.

14 LÁMINAS

D.L. NA 2350-2006

K-16 LA PEQUEÑA GORRIONA DE LA LENGUA CORTADA = MINGAINIK GABEKO TXOLARREA



Texto: Miyoko Matsutani

Ilustración: Seiichi Moriuchi

Edad: A partir de 6 años




Temas: amistad, bondad, avaricia, justicia, celos, castigo

Resumen: Un anciano profesa un gran amor hacia la gorriona que recogió un día en el bosque. Sin embargo, su esposa, celosa, le cortará la lengua y la echará de su casa. El anciano dolido saldrá en su búsqueda para pedirle perdón. Su amor será recompensado por la gorriona con una caja llena de tesoros. Su codiciosa esposa también saldrá en busca de la gorriona en busca de una recompensa, pero lo que ella obtendrá será un merecido castigo por sus malas acciones.

Texto en castellano y euskera

16 LÁMINAS

ISBN 4-494-07406-3

K-13 LOS TRES PASTELITOS = HIRU OPILATXOAK



Texto: -Shozo Mizutani

Ilustración: Tadao Miyamoto

Edad: A partir de 3 años





Temas: apuestas, humor, compartir


Resumen: A una pareja de ancianos, les regala un vecino tres pastelitos de crema y como les da pena partir por la mitad el tercero, deciden jugárselo al juego de aguantarse la risa. Permanecerán quietos y sin hablar hasta altas horas de la madrugada, cuando un ladrón entre a robar en su casa y sea quien determine el resultado de la apuesta.


Texto en castellano y euskera

8 LÁMINAS

ISBN 4-494-07773-9

K-12 LA GOTITA HORRIBLE = TANTA BELDUGARRIA



Texto: Shozo Mizutani

Ilustración: Yuko Kanatawa

Edad: A partir de 3 años




Temas: humor, las malas acciones son castigadas

Resumen: Una divertida historia que cuenta, como una apacible pareja de ancianos, un lobo glotón  y un ladrón de caballos tienen la culpa de que los monos tengan la cara roja, roja y el rabo corto.

Texto en castellano y euskera


12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07615-5

K-11 HOW THE WITCH WAS EATEN UP



Texto: Miyoko Matsutani

Ilustración: Eigoro Futamata

Edad: A partir de 3 años





Temas: curiosity, adventure, bravery


Resumen: This Kamishibai retells the popular Japanese folktale Sanmai no fuda, or The Tree Magic Charms. Miyoko Matsutani’s excellent text develops themes that run through the heart of many folktales:
Living life with the spirits, the wisdom and strength to be found in common people. Eigoro Futamata’s illustrations deftly convey the atmosphere of the folktale and make expressive use of the kamishibai format. This work has come to represent folktale Kamishibai both in Japan and abroad. [Recomended by IKAJA]

(En castellano: K-32)

16 LÁMINAS

ISBN 978-4-494-07411-2

K-9 EL VIEJO Y EL ZORRO = AGUREA ETA AZERIA



Texto: Naoko Masuda

Ilustración: Eigorou Futumata

Edad: De 4 a 5 años



Temas: bromas pesadas, no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hicieran a ti, terror

Resumen: Un viejo bromista asusta a un zorro que duerme la siesta, para reírse de él. El zorro le pagará con la misma moneda, haciéndole pasar muchísimo miedo.

Texto en castellano y euskera

12 LÁMINAS

ISBN 4-494-07534-5

[CARPETA 2 CUENTOS TRADICIONALES JAPONESES]

COMPROBAR DISPONIBILIDAD EN EL CATÁLOGO DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA

K-7 LA GRULLA AGRADECIDA = ESKER ONEKO KURRILOA







Texto: Suzue Okave

Ilustración: Minami Wajima

Edad: A partir de 6 años


Temas: generosidad, bondad, gratitud, laboriosidad

Resumen: Un anciano pobre libera de una trampa a una grulla. La grulla en agradecimiento por su bondad, adoptará la forma de una hermosa joven que acude a su casa solicitando ayuda. El anciano y su esposa la acogen en su hogar, y la joven con el tiempo comienza a tejer telas de incalculable valor con las que enriquecerá a la pareja de ancianos, devolviéndoles de ese modo el favor recibido.

Texto en castellano y euskera

16 LÁMINAS