Mostrando entradas con la etiqueta INGLÉS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta INGLÉS. Mostrar todas las entradas

K-146 DERRIÉRE CHEZ MOI


Texto: France Quatromme

Ilustración: Shin Hyuna

Edad: A partir de 2 años

Temas: días de la semana, canciones infantiles

Resumen: “Detrás de mi casa hay un bosque. En este bosque hay un árbol. En este árbol hay un un pájaro (…). El lunes, el pájaro hace su nido... Una canción infantil clásica para ver a quién le toca hacer algo que nos permite observar el mundo que hay detrás de la casa, aprender los días de la semana y deleitarnos  con sus delicadas ilustraciones.
[Texto en francés, inglés, turco y castellano]


12 LÁMINAS

K-69 ¿Por qué hay tantas piedras en el fondo de los ríos? = Why are there so many stones on riverbeds? = Zergatik dago hainbeste harri ibaien hondoan? (Cuento tradicional de Chad)













Texto: Belén Díaz

Ilustración: Antonio Amago

Edad: A partir de 3 años

Formato: 30 x 40

Idiomas: castellano, inglés y euskera


Temas: humor, cuentos populares

Resumen: Un día Dassou, un niño africano, fue a buscar paja a la pradera para reparar el techo de su cabaña. Como la hierba estaba muy alta pisó sin querer una piedra y de dolor, gritó tan fuerte que asustó a todos los animales de la sabana. El elefante pisó al sapo, quién del sustó saltó tanto, que se chocó con una nube, a quien del susto se le escapó un fuerte chaparrón. Como llovía tanto el termitero se inundó y las termitas salieron corriendo. Al encontrarse con tantas termitas, la gallina y sus polluelos se dieron un festín, pero un soldado termita mordió a un polluelo. Éste se quejó a su mamá, quien preguntó a la termita porqué había mordido a su polluelo. La termita respondió que habían tenido que salir de su hormiguero porque que otra cosa podían haber hecho, si la nube había soltado tanta agua y por poco se ahogan, la nube se dio por aludida y replicó que a ella le había asustado el sapo, y el sapo replicó que otra cosa podía hacer si le pisó el elefante, y el elefante que le asustó Dassou y éste que la piedra  le había hecho daño en el pie. La piedra respondió que solo era una piedra, que la llevasen hasta el río y la dejaran tranquila. Por esa razón desde entonces los fondos de los ríos están llenos de piedras.

15 LÁMINAS

K-65 HANS Y LA PRINCESA = HANS AND THE PRINCESS = HANS ETA PRINTZESA (Cuento tradicional noruego)














Texto: Siren Jørgensen

Ilustración: Noelia Royo

Formato: 30 X 40

Idiomas: castellano, inglés y euskera

Edad: A partir de 5 años

Temas: cuentos tradicionales, aventuras, humor

Resumen: Una princesa era incapaz de sonreir. Sus padres decidieron entregarla en matrimonio a aquel que consiguiera hacerla reir, a quien además entregarían la mitad de su reino. Sin embargo, a quien lo intentara y no lo consiguiera le churrascarían las orejas. Muchos fueron los que lo intentaron y a quienes churruscaron las orejas, incluidos los hermanos de Hans, quien como su familia era muy pobre se vió obligado a intentar probar suerte él también. Por el camino, Hans asustado y desorientado por la niebla entra sin darse cuenta en la caverna de un troll. Para evitar ser devorado, Hans desafía al troll a dejarle en libertad si consigue ganarle comiendo gachas. Como los trolls están muy cegatos, Hans hace trampa y va echando las gachas en la mochila que se ha colocado por delante. Del enfado por verse derrotado el troll revienta y se convierte en un hermoso ganso de oro, que Hans decide llevarse con él para que lo vea la princesa. Por el camino encuentran una anciana que al ver al ganso intenta arrancarle una pluma pero queda pegada a él. Continúan camino y todo el mundo quiere una pluma del ganso. Y todos van quedándose pegados. Llegan a palacio y los guardias, los churraqueadores de oreja, los criados…todo el mundo se queda pegado al ganso. La princesa cuando observa la escena comienza a  reirse a carcajadas. Y así fue como Hans y la princesa consiguieron casarse, ser felices y heredar la mitad del reino.

13 LÁMINAS

ISBN 978-84-935282-5-6

K-48 EL GATO SOL = THE SUN CAT = EGUZKI KATUA (Cuento tradicional de Vietnam)

Texto: Julián Fuentes

Ilustración: Beatriz Iglesias

Formato: 30 x 40 cm

Idiomas: castellano, inglés y euskera

Edad: A partir de 5


Temas: la importancia de llamar a las cosas por su nombre, todas las cosas de este mundo son importantes, nadie hay más importante que nadie.

Resumen: En una humilde aldea vietnamita habitaba un anciano muy sabio llamado Voung-Quand, del que se decía, sabía el nombre de todas las cosas y un joven campesino llamado Thuc-Sin, gran amigo de los animales. Un día Thuc-Sin oyó un maullido muy triste que procedía del bosque, intrigado se internó en el bosque donde encontró a un gatito muy pequeño. Thuc-Sin se lo llevó a casa donde lo cuidó durante muchos años y se hicieron grandes amigos. Un día pensó que Gato, como lo llamaba, no era la palabra más adecuada para un compañero tan fuerte y listo, y que se merecía un nombre mejor y más importante. Fue a visitar al sabio Voung-Quan para que le ayudara en su elección. Éste escuchó su problemas y luego le preguntó como había pensado llamarlo, a lo que Thuc respondió que sol, puesto que nada había en el mundo más importante. Pero el anciano sabio le hizo comprender que las nubes podían ocultar el sol. Entonces le llamaré Nube, dijo Thuc. Pero el anciano le hizo observar que el viento era capaz de mover las nubes. Le llamaré Viento, dijo Thuc. Pero al viento es capaz de pararlo el muro, y al muro lo atraviesan los ratones y a los ratones los persigue el gato. Finalmente, el anciano sabio hará comprender a Thuc, que ni el sol, ni las nubes, ni el viento, ni el muro, ni el ratón, ni el gato son ninguno más fuertes que los demás, sino todos iguales en fortaleza y debilidad, y que por tanto Gato era un buen nombre para un gato.

13 LÁMINAS

ISBN 978-84-935282-4-9

K-41 DUCK THE KING

Text: Seishi Horio

Illustrations: Seizo Tashima

Age: From 3 years


Themes: fight against a tyrannical power, rebellion, justice

Resumen: This portrayal of a duck facing off with a tyrannical king shows the importance of standing up to the powerful. The spirit of resistance that runs through much French folklore meets illustrator Seizo Tashima's long held commitment to social issues. The impressive visual organization of the scenes and coloring of each sheet take advantage of the expressive possibilities of kamishibai. The text it is rhythmical and easy to perform, making it a work that will stand the test of time. [Recomended by IKAJA]

Texto  en inglés

(En castellano y euskera: K-75)  (En francés: K-25)

ISBN 978-4-494-07597-3

12 SHEETS

K-17 MOMOTARO = MOMOTARO















Texto: Reiko Furuno

Ilustración: Reiko Furuno

Edad: A partir de 3 años

Temas: adopción, heroísmo, compañerismo, amistad, altruismo, aventura, triunfo, sacrificio, cooperación


Kamishibai trilingüe: castellano, inglés, euskera


Resumen: Una pareja de ancianos sin hijos encuentra un día en el río un melocotón enorme, y cuando van a comerlo descubren que en el interior hay un niño. El niño al que llamarán Momotaro crecerá sano y fuerte pero no pronuncia palabra hasta el día que solicita ayuda a sus ancianos padres para partir a castigar a unos ogros que han estado hostigando su pueblo en los últimos tiempos. Una vez iniciado el viaje, Momotaro se encontrará con un perro, un mono y un faisán con quienes compartirá su comida. En agradecimiento, ellos le acompañarán en su aventura y le ayudarán a vencer a los ogros. Estos a su vez, arrepentidos, les ayudarán a regresar a casa triunfadores.

14 LÁMINAS

D.L. NA 2350-2006

K-11 HOW THE WITCH WAS EATEN UP



Texto: Miyoko Matsutani

Ilustración: Eigoro Futamata

Edad: A partir de 3 años





Temas: curiosity, adventure, bravery


Resumen: This Kamishibai retells the popular Japanese folktale Sanmai no fuda, or The Tree Magic Charms. Miyoko Matsutani’s excellent text develops themes that run through the heart of many folktales:
Living life with the spirits, the wisdom and strength to be found in common people. Eigoro Futamata’s illustrations deftly convey the atmosphere of the folktale and make expressive use of the kamishibai format. This work has come to represent folktale Kamishibai both in Japan and abroad. [Recomended by IKAJA]

(En castellano: K-32)

16 LÁMINAS

ISBN 978-4-494-07411-2